12.31.2012

Woolly wishes from Iceland!

Meilleurs voeux d'Islande!





2012 in numbers:
- 46 new designs that, for most of them, I can't show you before 2013 or even 2014!
- 1 book under press, 1 and a half in progress
- 6 knitting tours in Iceland
- pattern and kits sold in 137 countries! Including destinations as "exotic" as Saoudi Arabia or Zimbabwe (it's Icelandic wool and knitting we're talking about!)
- 1 moving between countries
- 1 new house (to restore)
- meeting so many new amazing people, during the knitting tours (I miss you!), on the internet, and in real life too.
A very happy knitting year to all of you!


2012 en quelques chiffres:
- 46 nouvelles créations que je ne peux pour la plupart pas vous dévoiler avant 2013 voire 2014! 
- 1 livre sous presse, 1et demi en cours
- 6 voyages de tricot en Islande
- des modèles et kits vendus dans 137 pays différents! Dont des destinations aussi "exotiques" que l'Arabie Saoudite ou le Zimbabwe (c'est quand même de tricot et laine islandaise dont on parle!) 
- un déménagement
- une nouvelle maison (à retaper)
- plein de nouvelles et belles rencontres, dans les voyages (vous me manquez!), sur le net, dans la vraie vie aussi

Une bonne année de tricot à vous tous et toutes!

12.18.2012

A week-end in Iceland: by the seashore

En bord de mer


I missed my Monday post but the light is magical and the seashore frosted. I went on a photoshoot. Pictures taken around 15 PM.
J'ai râté mon poste du lundi masi qu'à cela ne tienne, la lumière est magique et le bord de mer gelé. J'ai pris des photos vers 3 heures de l'après-midi.






12.10.2012

This weed-end, the sun rised up...

Ce week-end, le soleil s'est levé...


Pictures taken between 10:30 and 11 AM
Photos prises entre 10:30 et 11 du matin


`

 From my workspace - Depuis mon studio 

12.03.2012

I'm moving again! - in the House of Icelandic Design, Food, Art & Music

Je déménage encore! 


This week-end, I've been moving again! Not countries or houses but my workspace. I left my spacious, clean, bright (so much sun I could barely see my computer's screen and had terrible headaches all summer) and calm (a house full of ghost artists?) workspace for a tiny designer studio in the House of Icelandic Design, Food, Art & Music in the Harbor. Fishing nets used to be produced in the building but it is now housing a restaurant, Forrétta Barinn, the Netagerdin designer work shop and SIM (Association of Icelandic Visual Artists) designer and artists studios. My studio is very little, a bit shabby but it has a view! And I met more people there in two days than in months at the other place! I'll show you pictures and introduce you to the people in the house all along the year. 

Ce week-end, j'ai encore déménagé! Pas de pays ou de maisons, mais d'atelier. J'ai quitté mon atelier spacieux, clair (tellement ensoleillé que je ne voyais pas mon écran d'ordinateur et ai eu des maux de tête tout l'été) et calme (remplis d'artistes fantômes?) pour un minuscule atelier dans la Maison de Icelandic Design, Food, Art & Music sur le port. On y produisait autrefois des filets de pêche mais le bâtiment abrite aujourd'hui un restaurant Forrétta Barinn, la boutique atelier Netagerdin et des studios d'artistes et de designers de SIM (Association des Artistes Visuels islandais). Mon studio est tout petit, un peu "cradouille" mais il a une vue! Et j'ai rencontré plus de gens en 2 jours qu'en plusieurs mois à l'autre endroit! Je vous montrerai des photos et vous présenterai les gens dans la maison tout du long de l'année.